Frore in su nie

Ho scoperto da poco questa canzone dei Tazenda e la trovo stupenda...purtroppo non ho trovato la traduzione,e non essendo il mio dialetto la mia potrebbe essere troppo aprossimativa....Spero che apprezzerete lo stesso....

Che foza in su ‘entu so deo,
che frore in su nie.
Comente nue in custos chelos,
raidos de abba e de anneos.
Deo chena caminu e cun meda oriolos,
deo chena respetu e chena “mie”.
Chentu disizos asie,
chentu pensamentos
chentu ‘ortas cada die.
Milli e unu die asie,
milli testamentos,
milli e unu pentimentos.
Sa notte colet fuinde,
currende che sos sonnios meos.
Sa notte colet fachende
occhider’ sos inimicos meos.
Deo intr’e sos silentzios ‘e Deus,
intro ‘e su coro meu.
Sas manos ‘alu unidas, asie
chi parent in pregatoria.
Deo contr’e su tempus, su tempus contr’a mie,
deo comente frore in su nie.

Cento desideri miei,
cento pentimenti,
cento volte insieme a te.
Mille e un giorno ancora qui,
mille testamenti,
mille volte insieme a te.
...e non ci lasceremo mai
in questo o all’altro mondo
...e non ci stancheremo mai
nel cielo più profondo.

Chentu disizos asie,
chentu pensamentos,
chentu ‘ortas cada die.
Milli e unu die asie,
milli testamentos,
milli e unu supra a mie...

...e non ci lasceremo mai
in questo o all’altro mondo
...e non ci stancheremo mai
nel cielo più profondo.
...e non ci perderemo mai
nel buio dentro il sogno
...e non ci lasceremo mai
insieme fino in fondo.

Trovata la traduzione

Come foglia nel vento sono io
Come fiore nella neve
Come nuvola in questi cieli
Gravidi di pioggia e di affanni
Io senza una strada e con molti pensieri
Io senza rispetto e senza “me”
Cento desideri così
Cento inquietudini
Cento volte ogni giorno
Mille e un giorno così
Mille testamenti
Mille e uno pentimenti
La notte trascorra fuggendo
Correndo come i miei sogni
La notte trascorra
Uccidendo i miei nemici
Io dentro i silenzi di Dio
Dentro al mio cuore
Le mani ancora unite, così
Che sembrano in preghiera
Io contro il tempo, il tempo contro di me
Io come fiore nella neve

Cento desideri miei
Cento pentimenti
Cento volte insieme a te
Mille e un giorno ancora qui
Mille testamenti
Mille volte insieme a te

Cento desideri così
Cento inquietudini,
Cento volte ogni giorno
Mille e un giorno così
Mille testamenti
Mille e uno su di me...

...e non ci lasceremo mai
In questo o all’altro mondo
...e non ci stancheremo mai
Nel cielo più profondo
...e non ci perderemo mai
Nel buio dentro il sogno
...e non ci lasceremo mai
Insieme fino in fondo

ancora non l'ho sentita ma se è come l'altra sicuramente mi piacerà!

Non è dell'ultimo album però...è un album del 97 che ha per titolo "Il sole di Tazenda"....infatti la canzone è cantata da Andrea Parodi